1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[música de suspense tocando]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[com sotaque inglês]
Então, eu sei que a postagem dizia "espetacular",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
mas "espetacular"
não faz justiça.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
A madeira para esta mesa
foi proveniente de um naufrágio do século XVIII.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Ele convida
pequenos-almoços prolongados, não é?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Jantares
você não quer acabar.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, olhe isso!
Hora de ouro.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Existem tantos
peças lindas que estou muito animado para mostrar a vocês
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
que só vem com
a casa.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Quando o sol se põe...
Hum.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Aquela luz
é de outro mundo.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Você quase pode
banhe-se nele.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Eu particularmente adoro isso
sofá de designer vintage.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Você obtém uma apreciação melhor
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
para o caminho
o teto sobe.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Você sabe que tem
o mesmo nome da heroína do romance de Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. eu não ouço
isso, na verdade.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Você sabe, eu interajo
com muita gente
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
que têm opiniões fortes
nas estantes
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
mas muito poucos que se importam
sobre o que os ocupa.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Não seria maravilhoso
simplesmente deixar o mundo para trás
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
e simplesmente existir
em nosso pequeno paraíso?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
A parte que mais odeio.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Sejamos honestos.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Os proprietários são
deixar isso ir para o mercado para um aluguel rápido,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
e por US$ 35.000 por mês,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
este lugar é uma pechincha.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
E atualmente tenho
vários interessados,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
então vou precisar saber
até o final do dia de hoje.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Eu-eu aceito.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[rindo] eu estava com medo
iria para alguém que não tem o seu gosto.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Os proprietários serão
até esta noite,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
só para pegar
alguns acessórios pessoais,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
e então é tudo seu,
se você quiser passar por aqui.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Essa noite?
T-Esta noite está ótima.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Venha depois das 20h.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
eu estarei aqui
esperando por você.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, talvez quando eu
pegue as chaves, poderíamos...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Nós absolutamente poderíamos.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Eu vou deixar você
escolha o vinho.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[expira]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[bipando]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Espere.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Sim?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
A Emma está aqui?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Quem?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Você entendeu errado
endereço, cara.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Tipo, uh, Emma
por Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Eu-- eu não
conheço uma Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Estive aqui esta tarde.
Estou... estou alugando pelos próximos seis meses.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Não de mim.
Deixe-me ligar para ela.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Tenho certeza que ela pode
esclareça isso.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[linha telefônica tocando]
Eu não conheço nenhuma Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[gagueja]
[tocando no telefone]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[voz gravada] Sentimos muito.
Você ligou para um número que foi desconectado ou--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Foda-se!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Se eu pudesse conceder a você
Um desejo♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ O que seria?♪
[a música continua nos alto-falantes]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[com sotaque norte-americano]
Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Foi
a era da sabedoria.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Foi
a era da tolice.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Estávamos todos indo
direto para o céu
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
e tudo indo
direto para o inferno.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Eu também te amo♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Eu também te amo
Eu te amo T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[a música continua tocando
nos alto-falantes]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Estou comprando este clube.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Luzes de néon.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Venda-me.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Estou fora do horário.
Isso não é trabalho.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Este sou eu
apreciando sua arte.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[com sotaque inglês]
“Espetacular” não faz justiça.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Você não consegue simplesmente sentir?
o baixo dentro do seu corpo,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsando, movendo-se,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
assumindo o seu
cada pensamento e desejo?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Tudo isso pode ser seu.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Eu só preciso
um pequeno depósito,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
primeiro
e o aluguel do último mês.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Me pergunto o quanto você poderia
alugue esta piscina por.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[com sotaque norte-americano]
Só a piscina? Isso seria um desafio.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Por que tudo
tem que ser um desafio?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
As pessoas são estúpidas
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
e nossos contras
ficou muito fácil, então é chato.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Eu não me importaria de ser chato.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[rindo]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[gritos]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[música pop tocando]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ E esse sentimento♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[música continua tocando]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Quando estou com você♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Eu te amo, porra.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Mesmo.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
eu disse
Eu te amo, porra. Mesmo.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Você simplesmente não vai dizer isso.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Isso é para marcas
que precisam preencher o vazio em suas vidas.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Estamos acima disso.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Essa é uma maneira de abordar
seus problemas emocionais.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Eu tenho outro jeito.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[música continua tocando]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Não consigo perceber a diferença♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Entre borboletas♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ E sentimentos ruins♪
[música desaparece]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirene tocando à distância]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Hã.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Isso é um bom "huh"
ou um mau "hein"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Este e-mail foi enviado
de Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
O Grande Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
E se o endereço IP
é para acreditar, [digitando]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
este e-mail foi enviado
do centro de Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Uma Praça da Polícia,
para ser preciso.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Bem, somos nós
fora do negócio.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Discordo.
Alguém está pescando.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Quero dizer, a escolha do nome
é deliberado.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
A decisão de não obscurecer
o endereço IP é deliberado.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Eles querem que entremos em pânico.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Você não se lembra
o que aconteceu em Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Ah, Deus. De novo não.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore pode ser uma merda
meu maldito pau, ok?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Sim. Não sou fã de prisão.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
O que você está fazendo?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Estamos saindo daqui,
como combinamos em Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Era uma foto borrada
nas redes sociais
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
que inspirou
um relatório do Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
sobre golpista desprezível
Francisca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
quem está de férias
e permanece propriedades e então, você sabe,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
golpes
otários desavisados.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Mas o que aconteceu
depois daquele relatório, hein?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Você se lembra?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Nenhuma prisão. Sem reação negativa.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Sem consequências.
[digitando]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Apenas... O que quer que você esteja fazendo,
apenas pare.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Eu vou responder, ok?
Seria suspeito se eu não o fizesse.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
E ao contrário da Oficial Daisy aqui,
Vou usar uma VPN, ok?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Então relaxe.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[geme]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Se eu soubesse que você estava
vai ser tão delicado,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
eu não teria
te afastou do trabalho na frente de casa
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
na casa dos seus pais
restaurante de frutos do mar de merda,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
nem te apresentei
para minha emocionante, mas lucrativa vida de crime.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Você me fez uma promessa,
lembra?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Você disse
Eu nunca ficaria entediado.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
E essa conversa soa
como uma promessa quebrada em pedacinhos chatos.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[geme]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Ok.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Novo jogo.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith versus Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Você escolhe
meu próximo alvo,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Eu escolho o seu,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
e quem quer que seja
fecha as vitórias mais rápidas.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
E o vencedor decide
para onde iremos a seguir,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
por mais próximo ou distante que seja.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Você está dentro?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Ou você está fora?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Estou dentro.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[suspiros]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Não, não, não, não, não.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Hum. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Saga Forsyte,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Pode ser um bom apelido.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Sim. estou mais interessado
em qual será o nosso próximo golpe.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Verifique suas mensagens.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Casa encantada."
Hum.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Cama king-size."
Hum.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Teto da catedral
e tudo que você precisa
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
para uma estadia rejuvenescedora
no coração de..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Espere. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Vamos.
São duas horas de viagem. Oh não! É isso?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Espere. Leia os comentários.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "O anfitrião estava inacessível
o tempo todo."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
"Almofadas sujas.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Lençóis arranhados.
A torneira jorrou água marrom."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Você sabe o que?
Perfeito.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Não, o que é realmente perfeito é,
está completo com percevejos.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Você está
sério?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
São... Espere.
Estamos me declarando o vencedor agora?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Você está admitindo
derrota já? Derrota? Porra, não.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Os caras não se cansam
de uma mulher casada, então...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Espere. O que é isso?
Aguentar. O que é isso? Dê para mim!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[risos]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S e J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[falando italiano]
Tudo bem.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
A inscrição era gratuita.
Não! É fofo!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
É meio gay,
mas é fofo. Verifique seu telefone.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Brownstone clássico
no Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Qual é o problema?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Bem, é muito grande,
e é muito caro, então...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Ok.
Boa sorte em encontrar alguém com bolsos fundos o suficiente.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Eu adoro um desafio.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
E o proprietário?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Fiz algumas escavações ontem à noite
enquanto você estava roncando.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Eu não ronco.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Se eu fizesse,
seria adorável.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
O que é isso? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
um luminar no campo da neurocirurgia.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Os pacientes vêm
de todo o mundo para serem tratados por ele.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, um pioneiro
em anastomose craniana na Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
onde ele atua como
neurocirurgião-chefe..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Olá, Dr.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Estou ansioso
para alugar seu brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Bom dia a todos.
Craniótomo.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Fórceps.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gaze, por favor.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Ajuste para 40 miligramas
Propofol, titulado.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[médico] Pressão arterial
está se mantendo estável.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Bem ao lado
o giro temporal esquerdo.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
E aí está.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[homem]
Ouvi dizer que você realizou outro milagre.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Não é um milagre.
É meu trabalho.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Tenha orgulho.
Ela está viva por sua causa.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Bem, eu dei a ela
cinco anos.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Nós poderíamos ter
dadas suas décadas.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Breve.
Estamos no limite.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Não. Ainda estou
empurrando a mesma pedra colina acima.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Como o mito grego.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sísifo.
Isso mesmo.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Você sabe, você é o primeiro
e único cirurgião para realizar
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
um parcial
neurotransplante.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Em ratos,
coelhos, macacos.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nada disso significa nada
até que eu possa realmente experimentá-lo em um ser humano com pulso.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Breve.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Certo.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Quando um monte
dos burocratas sem visão dizem que podemos?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Nenhuma ofensa tomada.
Você sabe, você poderia tentar a Índia. Menos burocracia.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Ainda não nos pega
Aprovação da FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Você não pode
salve o mundo sozinho, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Eu não sou.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Eu tenho você para me ajudar.
Ah Merda.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[ambos rindo]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Sempre seu ala.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Tenho que cumprimentar um novo convidado.
Ah, vamos lá.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Não me diga
você ainda está alugando aquela pilha de tijolos.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Você deve ter comprado metade
a vizinhança agora. Basta vender. Ir em frente.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Não posso. É muito cedo,
e não posso deixá-lo vazio. É muito triste.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[faz som de estalo]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[no alto-falante]
Dr. McLachlan para o quarto 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[campainha toca]
[porta se abre]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Roberto]
Fleur Forsyte, presumo.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dra. Kezian,
é um prazer.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Construída em 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
este imponente
casa unifamiliar
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
tem três andares
de espaço aberto,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
quatro quartos,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
uma sala de jantar formal,
uma luxuosa área de estar,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
e a sala da frente
para reuniões familiares mais informais.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
E finalmente, a masmorra.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Apresentação impressionante.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Ouça,
se algum dia eu estiver inclinado a colocar esta casa à venda,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Com certeza vou contratar você
para vendê-lo.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
É um pouco pequeno,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
o que é interessante,
dada a metragem quadrada acima.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Bem, os aposentos dos empregados
foram emparedados
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
depois que foi descoberto
eles foram construídos sobre um poço de cólera.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Não se preocupe.
Despedi os criados primeiro. Bem, a maioria deles, de qualquer maneira.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Poderia tê-los bloqueado
eu mesmo.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
E por favor, me chame de Fleur,
Dr.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Me chame de Roberto.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Roberto.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] O único quarto
Eu mudei desde--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Compramos esta casa
com a total intenção de torná-lo nosso lar para sempre.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Isso foi, claro,
antes de Becca ficar doente.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ela é linda.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Ainda mais do que
a imagem poderia transmitir.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Mundano, compassivo,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
um neurocientista brilhante,
muito à frente de seu tempo.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Eu não tenho ideia do que
ela viu em mim, mas, uh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[risos]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Eu não sei o que é
sobre esta casa, Dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
mas... sinto sua energia.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Por favor, posso fazer dela minha casa?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[música de suspense tocando]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Acordo.
[risos]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Temporariamente.
[grita baixinho]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Minha aliança de casamento,
ficou mutilado, uh, no triturador de lixo.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Eu sinto muito.
Vamos dar uma olhada. Não. É--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] O que foi?
Era, hum, médico.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Chefe de neurocirurgia
em Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
especializado em
anastomose craniana.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Uau. [rindo]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Um verdadeiro neurocirurgião.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Me mantém ocupado,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
mas o trajeto é uma fera.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Mas eu amo
tanto o bairro.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, os pais de Rebecca
tinha um lugar próximo.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Na verdade, é onde eu gasto
maioria das minhas noites.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
É bom
ter família próxima.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Certo.
Bem, eles faleceram há alguns anos.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Aqui vamos nós.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Como é isso?
É perfeito.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Então, senha do Wi-Fi
e códigos de alarme
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
e tudo mais
você precisa está aí, certo?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Eu cuidarei disso.
Sem problemas.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Confie em mim.
OK.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Você deve ter adivinhado.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Eu sou um abraço,
então isso não deveria ser uma surpresa.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Eu estou tipo
Um maldito furacão♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Fúria por dias♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Estou perdido♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Sim, eu tenho um hospício
No meu cérebro♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Você pode entrar
Se você quiser♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Fui ao médico♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Ela me pediu para explicar♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Quais são os seus sintomas?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Eu disse que acho
Estou louco♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Vou alugar a merda desta casa.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Você sabe,
Eu poderia atrair três otários
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
e faça cada um deles
acho que eles venceram o outro.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Deus, acabei de me molhar
no pensamento.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, pessoal,
O queridinho da América.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Você conseguiu as plantas baixas
Eu te enviei?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Fodam-se as plantas baixas.
Eu já estou dentro.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Eu gosto da loira,
a propósito.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Acho que deveria
fazer o tapete combinar com as cortinas?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Não.
Eu gosto mais do preto.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Você não é divertido.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
OK.
Então, vamos ao que interessa.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Cópia das chaves - feita.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Câmeras - desativadas.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bipa]
Código de alarme--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
aniversário da esposa morta,
21-11-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Bases-- cobertas.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Eu costumava pensar que era melhor
Do que todo o Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilificar
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Disse a mim mesmo que não
Preciso de algum remédio♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Toda a depressão
E a letargia é tudo culpa minha♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Eu posso ser mais forte
E posso trabalhar mais duro♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ E eu posso me superar
Se eu honrar♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Os valores e visões e
Sonhos que são importantes para mim♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ E finalmente priorizo
O que eu preciso♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Mas eu não fiz
Cuidar de mim♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Negligenciei meu físico
E saúde mental♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Eu fingi que
Não tive problemas♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ E eu tinha as ferramentas que
Eu precisava resolvê-los♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Mas agora que finalmente
Tenha alguma experiência♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Tomar os comprimidos que
Achei que fosse tão sério♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[música continua tocando]
"O ritmo em que a biotecnologia está avançando
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
inevitavelmente aumenta
questões éticas,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
que devemos superar para
para servir ao bem maior."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, devemos, esposa morta?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Sabe, não é muito
tarde para ligar para Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respeite a porra da agitação.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Mas eu só faço apostas
Eu sei que vou vencer. Então, com isso...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Você não é uma vadia maluca♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la ♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Você não é louco♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la ♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Você não é louco♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la ♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Eu não sou louco♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bipa]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[expira]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirene tocando]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[buzinas de carro buzinando]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[marcando]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[buzina do carro tocando]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[cachorro late]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[com sotaque irlandês]
Você descobrirá que tudo nesta mansão é personalizado,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
das madeiras importadas
à moldagem e ao acabamento.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
O casal proprietário da unidade
atualmente moram na Flórida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
e estão verdadeiramente motivados
para encontrar um inquilino respeitável.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Você parece preocupado.
Não fique.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Diz o cara que não está por perto
para ter sua cabeça cortada.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Enquanto nos corredores
pode parecer austero,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
há uma sensação de calor
e intimidade aqui, você não diria?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[com sotaque norte-americano]
Ei. Você já fechou?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[rindo]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
O jogo ainda está acontecendo, então.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Estou com fome.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Qual é o seu
comida favorita? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Eu vou te dizer uma coisa.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Vou trazer para você a melhor pizza
na cidade amanhã, quando você estiver em recuperação.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Acordo. Acordo.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[faz som de estalo]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[com sotaque irlandês]
Então, o que pensamos?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Hum-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Sim.
Eu só preciso de mais uma noite.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Mais uma noite?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
está perdendo o toque.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma ri]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Quando eu vencer, e vencerei,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Eu estava pensando
sobre subir de nível.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[com sotaque irlandês]
Ok. Tchau.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[com sotaque norte-americano]
Talvez um arranha-céu, algo corporativo.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Reivindicar minha carne
Entre sua mandíbula♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nunca encontrei meu par
Antes♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Todos
Parece ter medo de mim♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Eles não ousam arrancar
Da árvore venenosa♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Vá em frente, querido
Tire um pouco de sangue♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Tente reivindicar minha alma
Sobre esta lama♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Abra minhas pernas
Libere a maldição♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Ah, vamos, querido
Faça o seu pior♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[com sotaque irlandês] Eu pessoalmente
acho que você descobrirá que lá embaixo tem a melhor luz.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Não tenha medo
Abaixem suas armas♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefone tocando]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Não tenha medo
Abaixem suas armas♪ [o toque continua]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Não tenha medo
Abaixem suas armas♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Não tenha medo
Abaixem suas armas♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Quer uma bebida, Tad?
♪ Não tenha medo Abaixe suas armas♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Não seria maravilhoso?
deixar o mundo para trás
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
e simplesmente existir
em nosso pequeno paraíso,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
longe de tudo?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Imagine as festas
você poderia ter aqui.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Você é lindo.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Você sabe disso.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Você é muito gentil.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
E sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
E você pode segurar
sua tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Você é, tipo,
a mulher perfeita.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Então, Tad, talvez agora seja
um bom momento para discutir os detalhes financeiros.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Vamos. Você esteve
me dando sinais.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Olha, Tad, se eu parecesse
excessivamente amigável--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[zombando]
"Excessivamente amigável."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Você sabe
o que você está fazendo, e eu estou interessado nisso.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Eu não sou o que você é
procurando. Confie em mim.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Eu peço desculpa mas não concordo.
Confie em mim.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[grunhidos]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[ambos gritando]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[grunhido]
Dê o fora!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
O que você tem
aí embaixo? Huh?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grunhindo]
Dê o fora de mim!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[ofegante, gemendo]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Não! [grita]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Fique quieto.
[gritando]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Não!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Fique quieta, sua vadia.
[gritando]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[geme]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[baque]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[ofegante, gemendo]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad grunhindo]
[suspiros]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[gritando, grunhindo]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Fique quieto!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[ofegante, soluçando]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma ofegante]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[gemendo]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[música de suspense tocando]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Fique quieto.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[vozes conversando]
[telefone tocando]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Olá, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Ah, bom dia,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[assobios]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Ah, aí está ele. Ei.
Você sabe quem está de volta.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Vamos agora.
Não há nenhuma bala que te mantenha em baixo.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Então, que porra
é uma "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Café expresso e leite vaporizado.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Isso não é um café com leite?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Você não deveria
ainda está de licença?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
E ficar preso em casa
com Sheila 24 horas por dia, 7 dias por semana?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Ei! Vamos agora.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Eu prefiro estar fora
aqui com você,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
esquivando mais
balas, querido!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Essa vadia se acha inteligente.
Ela não é. Estou encontrando ela.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, quem te machucou?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Há três
nos últimos dois meses que conhecemos.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Todos famosos
personagens literários.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Levei um tiro na perna,
não a cabeça.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Isso não nos diz nada
sobre quem ela é.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Eu sei exatamente quem ela é.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Algum diletante novo rico
fazendo cosplay de uma vida de crime.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Você sabe, ela não poderia
resistir a responder ao meu e-mail de Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Para você também,
sua vadia pretensiosa.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Deveríamos fazer uma pesquisa
de todas as listagens recentes no VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[geme] Isso parece
gosto de muito trabalho.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Limite-o para
personagens literários famosos.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Nós a encontraremos.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker e Crace
de volta ao caso.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[bipando]
[geme]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[ofegante]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[respirando rapidamente]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Basta mudar Nelson para segunda-feira
e mova Stone para a semana seguinte.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ok, eu preciso
para ligar de volta para você.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[gemendo]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Apenas deite-se.
Fique quieto, ok?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Deixe-me ver.
Você rasgou uma sutura.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Você entrou
choque hipovolêmico.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
eu tive que te dar
10 unidades de sangue.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma choraminga]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[respirando rapidamente]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Onde estou?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Contra
meu melhor julgamento,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
em um centro médico privado
em vez de uma cela de prisão.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[respirando rapidamente]
Ele tentou me estuprar.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[risos]
É isso mesmo?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Posso ficar com meu telefone?
Eu, ah...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Preciso fazer uma ligação.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[choramingando, ofegante]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, corretora de imóveis.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nunca consegui
mais do que algumas páginas de Ulisses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Olhar. Eu posso explicar--
Não. Deixe-me tentar.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Você estava fazendo um golpe,
fingindo ser um corretor de imóveis,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
alugar casas
isso não pertence a você.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Você é uma jovem inteligente,
mas seus talentos estão mal direcionados.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Você não quer
algo melhor?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Use sua inteligência
para ajudar o mundo a progredir em vez de prejudicar os outros?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[bipando]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[no alto-falante]
Enfermeira Fitelis para o quarto 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
O que você está fazendo?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
O que é isso?
[música de suspense tocando]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Fique quieto.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[faz som de estalo]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[música de suspense
continua jogando]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[grunhidos, respirando pesadamente]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bipa]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[gemendo]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Acabei de vender a merda
fora deste lixo.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Me ligue de volta
para que eu possa me gabar.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[o motor dá partida]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[batendo]
Ei!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Que porra é essa?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Ei! Ei!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Ei!
[batendo]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Foda-se. [suspiros]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Merda. Merda.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[respirando pesadamente]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[rangido]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[batendo suavemente]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[batendo suavemente]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[cachorro late]
[ofegante, respirando rapidamente]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[cachorro rosnando, latindo]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[grita]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Então, sua esposa relatou
ele desapareceu ontem à noite,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
e seus registros de celular
coloquei-o nesta vizinhança ontem à tarde.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Desculpe. Eu não o reconheço.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Você percebe
qualquer atividade incomum na vizinhança
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
o passado
alguns dias?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, agora isso
você mencionou isso, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
ontem à noite havia um carro
bloqueando o hidrante.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Mandei rebocá-lo.
Por acaso você se lembra da marca ou modelo?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Poderia ter sido
algum tipo de Mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, me desculpe.
Eu não gosto de carros. [rindo]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Ah, espere
só um segundo.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Reboque por corda.
Foi para quem liguei.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Bem, você pensa
de qualquer outra coisa,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
você se certifica
você mantém contato.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-huh. Certo.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[sem diálogo audível]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[gemendo]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[choramingando]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[choraminga continua]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[grunhido]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[suspira, exclama]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[choraminga continua]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[grita]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[ofegante]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Ei!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Olá! Olá!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[choramingos, suspiros]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Eu trouxe um pouco de comida para você.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Isto é para a dor.
[Paloma respirando pesadamente]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Há uma corrente
em volta do meu pescoço.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[gritando]
Que porra está acontecendo?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Quem é você?
O que é isso?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Você é um perigo para si mesmo
e para outros.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, eu sou o perigo?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Não-- não-- não é o cara
quem tentou me estuprar?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Não o ogro com
a cabeça fodida?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Não o médico perturbado
quem me acorrentou à porra do chão?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Meu laboratório não está configurado corretamente
para visitantes,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
e uma porta trancada
revelou-se insuficiente,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
então... eu improvisei.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[rugindo, ofegante]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Se preferir,
Posso entrar em contato com as autoridades.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Sim! Sim! Ligue para eles!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Por que você não
já fez isso?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Eu vou-- eu vou confessar
para tudo!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Ei. Ei.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Espere. Espere.
Onde você está indo?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Voltar! [gemendo]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Foda-se! Ei! Ei!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Onde você está indo? Ei!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Roberto]
Coma alguma coisa.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[respirando pesadamente]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rugindo]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[respirando pesadamente]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[choramingando]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[pessoas conversando]
[música pop tocando nos alto-falantes]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
As pessoas sabem que estou aqui.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
Quem? Sua família morreu
em um acidente de carro há três anos.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Como você pode
possivelmente sabe disso?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Uma pessoa
pode falsificar qualquer coisa - identidade, até impressões digitais -
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
mas você não pode falsificar DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
O que você disse?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Um amigo meu
me disse outro dia
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
que eu não posso
salvar o mundo.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Estou tentando
provar que ele está errado.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
O que você precisa comigo?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hum.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[música sinistra tocando]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[a conversa continua]
[música pop continua tocando nos alto-falantes]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
O assento está ocupado.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Importa-se se eu
mantê-lo aquecido? Sim, eu quero, na verdade.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Perdendo seu toque,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Desculpe. Você estava, tipo,
o terceiro cara a bater em mim.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Mas o primeiro cara
que você teve que pensar duas vezes.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
E daí? Você quer
sair daqui?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Sim.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Mais dois.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[rindo]
Ok. Você está dirigindo.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[música pop
continua jogando]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[música desaparece]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Ei!
[batendo]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Necessidades dos presos
para usar o banheiro!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Qualquer um?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[passos se aproximando]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Mudei de ideia.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Não.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Eu não estou usando isso.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[urinar]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
O que aconteceu com
sua cabeça?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Qual o seu nome?
Você parece um Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Vou te chamar de Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Estranhamente, isso não é
meu pior encontro no Tinder.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Eu... eu faço xixi muito.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
eu sofro de
SII intermitente,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
e, uh, esse cenário
é provável que o torne muito mais "mitente".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
A menos que seu chefe
está planejando me matar. Ele é?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Eu sou apenas a coisa no final
da corrente para você, não é?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Fácil de ignorar?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Sinto muito, Lenny.
Você não terá esse luxo.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Eu sou Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
filha de
Anton e Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
irmã mais nova de Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Todos morreram em um acidente de carro
há três anos.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Olhe para mim,
monopolizando a conversa. [descarga do banheiro]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Conte-me sobre Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rugindo]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[ofegante]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Aja como um animal,
você é tratado como um.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[faz som de estalo]
Está tudo bem.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Vamos.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Mais tarde, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Isso que você tem
em mente para mim?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Ele era enfermeiro no meu hospital.
Uma boa.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Há seis meses,
um motorista bêbado bate nele.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Motorista recebe
uma licença suspensa,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
e ele foi deixado
um estado vegetativo persistente.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Seus últimos dias teriam
foi ligado a máquinas,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
mas o fato de ele ser capaz
funcionar é um milagre.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Então, o que ele é agora?
Seu animal de estimação?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Meu paciente.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Tenho certeza que ele está transbordando
com gratidão.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Qualquer outra coisa
posso fazer por você?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Você tem um cigarro?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
O cigarro faz mal para você.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Deveria tentar
e descansar um pouco.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Ok. Então, há
milhares de clássicos, milhões de nomes.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Ela poderia ir o dia todo
com isso.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Isso é de alguma coisa?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[suspira] Não.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Não é isso de
O Morro dos Ventos Uivantes?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Meu Deus. Você está realmente colocando
aquele diploma de sociologia da SUNY Purchase para o teste, não é?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Pelo menos me formei.
[faz som de estalo]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Ok.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Norte e Sul.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Hum-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ela se acha tão inteligente.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Limite a pesquisa para
livros da Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Você acertou, chefe.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[expira]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[música clássica
tocando no fonógrafo]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Eu não entendo.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
eu o confrontaria,
mas estou com medo do que ele fará comigo.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Por que você simplesmente não
chamar a polícia?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Toda vez que eu faço isso,
ele apenas bate nela com mais força.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly tem
o pior gosto para homens. Ele é um monstro.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Da última vez,
ele a colocou no hospital.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
É bom ter.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Eu não gosto de armas.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[música clássica continua
tocando no fonógrafo]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Caso eu precise de backup.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Eu estou entrando.
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[porta do carro fecha]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[música clássica continua
tocando no fonógrafo] [batendo]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[batendo continua]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[batendo continua]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Procurando por Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Endereço errado.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Com licença. Isso é
uma residência privada! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Olá?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Como você pode ver,
Estou aqui sozinho! Foda-se!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Seja você quem for,
você deve estar enganado, ok? [a música para]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Onde está Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Como eu disse,
não há Mollys aqui.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
O que é isso?
Você está na casa errada!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Com licença.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Esta é a sua casa,
vadia?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Eu sou médico.
Eu sou um cirurgião. Eu ajudo as pessoas.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Deixe-me ajudá-lo
encontre sua saída. Você ajuda as pessoas?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Ajude-me a encontrar Molly,
filho da puta.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Quem é esse?
[risos]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Eu ouvi você gostar
para bater nas mulheres.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
E essa vadia?
Bater nela com força também?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[gritando]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Merda.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefone tocando]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bipa]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[grunhidos]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Aniversário da esposa morta.
[bipando]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[retinindo, rangendo]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Foda-se. Porra.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[bate na porta]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[latindo]
[ofegante]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[o latido continua]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[música de suspense tocando]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Vamos.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[grunhe, grita]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Ah, Deus!
Ah, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! Ah, Deus!
Ajuda! Ajuda!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Faça alguma coisa!
Por favor!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Ajuda! Salve-a! Por favor!
Oh meu Deus!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Ajuda! Faça alguma coisa!
Salve-a!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Fique quieto. Fique quieto.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, Deus, por favor.
Por favor, não vá. Por favor.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Fique quieto. Fique quieto.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Tudo bem. Tudo bem.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[disparando]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[respirando com dificuldade]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, sinto muito.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
E obrigado a todos
por estar aqui hoje.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Acho que vocês são todos
ficarei animado com o que você está prestes a ouvir.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebeca, por favor.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Imagine as possibilidades.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Adeus ao Alzheimer,
demência, ELA.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Um enxerto simples
de tecido cerebral saudável correspondente
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
mostrou,
em testes laboratoriais,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
uma habilidade incrível de literalmente
reescrever o código genético defeituoso.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[suspira]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Você parece exausto.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
As coisas poderiam ser melhores,
Beca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Eu não vou mentir. As coisas poderiam ser
muito melhor.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Então é hora
para você assumir o controle.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Eu simplesmente não consigo
parecem se concentrar.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Você recebeu
uma oportunidade de ouro.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Você não precisa
ir para a Índia.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Você tem tudo que precisa
para fazer isso aqui.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Sim, mas está tudo
movendo-se tão rápido.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Então mova-se mais rápido.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Você precisa fazer isso...
para nós.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[ecoando]
Para nós. Para nós. Para nós.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[música sinistra tocando]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Para nós.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Para nós.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[gemendo]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[ofegante]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Roberto] ...1º de janeiro de 2025.
A doadora é uma mulher branca, de 20 e poucos anos,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condição física privilegiada.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Ela está viva?
Ela está viva?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Maca!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
O que você está fazendo? O que é isso?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Esse é o Tad?
Você manteve aquele idiota vivo?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Que porra é você
fazendo? O que...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Ei. Ei. Ei!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Eu posso te ajudar, ok?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Poderia ser qualquer um menos Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Por favor. Por favor.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Fale comigo por um segundo!
Olhar. Podemos resolver isso, ok?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Um cadáver.
Você poderia usar um cadáver, certo?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Tipo-- Tipo--
Tipo, um doador de órgãos?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Veja, o cérebro
não é qualquer outro órgão.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
É a essência
de quem somos.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Para que isso funcione,
o tecido deve estar vivo.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Você não é médico.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Você é como uma criança
com uma lupa queimando formigas.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Você é um monstro.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Não. Deixe-me mostrar a você
exatamente o quão errado você está.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Encontrei ela. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
E eu faria
conheço esse nome de--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulisses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Essa não é a única coisa.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
O proprietário
um neurocirurgião de classe mundial.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Por que diabos
ele está alugando sua casa?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Poderia ser solitário.
Não sei.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Vamos perguntar a ele.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Teste humano,
1º de setembro de 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Continuando feminino
doador de enxerto cerebral.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
A primeira incisão
está sobre o lobo frontal, diretamente abaixo da linha do cabelo.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Ei. Ei. Ei!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Espere! Espere!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] eu já extraí
o músculo temporal.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Isso me deu acesso a
os lobos frontal e temporal.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[ofegante]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[gemendo]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Estou desenluvando o crânio
e começando a trabalhar em direção à margem superior.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[ferramenta zumbindo alto]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Não.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Você ainda é Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert falando
indistintamente]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma chorando]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[monitor de frequência cardíaca apitando]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert falando
indistintamente]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Roberto] agora estou
cortando a dura-máter para poder expor o tecido cerebral.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[chorando]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[frequência cardíaca
monitor apitando]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Não olhe lá fora, Paloma. Apenas fique comigo.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[frequência cardíaca
monitor apitando]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert falando
indistintamente]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Eu te amo.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[frequência cardíaca
monitor apitando]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor de frequência cardíaca
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Você perdeu sua esposa.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Entendo.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Eu perdi minha família também
lembra?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Fórceps.
Estou colocando o Surgicel, que é um auxiliar hemostático.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Quando eles morreram, eu...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
eu não consegui...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
traga-me
para se livrar de suas coisas.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadesivo.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Eu saí de casa
exatamente como era.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
eu até tentei
conversando com eles.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Agora estou me inscrevendo
um bioadesivo ativado por luz
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
para fundir o tecido cerebral do doador
com o cérebro do alvo.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Tentei cheirá-los.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[funga]
É isso que o luto faz.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Roberto]
Suturamos a dura-máter
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
e reaproximado
o crânio novamente.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Roberto?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Roberto, por favor.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Este não é você.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Esta é a dor.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Mas primeiro,
vamos ver se temos um transplante bem-sucedido.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
levante o braço direito.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, se você pode me ouvir,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
por favor levante
seu braço direito.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, levante
seu braço direito!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[ofegante]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Isso é bom. Isso é bom.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, você pode se sentar
para mim?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Ah Merda!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Vá embora, porra
de mim!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, com dificuldade]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
O que você disse?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[com dificuldade]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[juntos]
Pode chupar meu pau.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [suspiros]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Volte para mim.
Ferreiro...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Eu te amo.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Mesmo.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Desculpe.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Eu te amo tanto, tanto.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Mesmo.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[soluçando]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[grunhido]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Suas malditas vadias,
vocês são todos iguais!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[ofegante]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[ambos grunhindo]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad gemendo]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Não pode ser Smith!
Você não é Smith! Você não é Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Parar! [soluçando]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Seu monstro!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Eu vou te matar
se for a última coisa que eu faço!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
eu juro por Deus
Eu vou te matar!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma soluçando]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefone tocando]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[grita]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Prepare-a!
[Paloma soluçando]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Olá.
Posso ajudar?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detetives Crace
e Warricker. Gostaríamos de conversar com você.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Eu notei que você tem muito
de câmeras inteligentes aqui.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Certo. Meus convidados
tendem a desconectá-los.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
E quanto
a câmera da varanda?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
A câmera da varanda.
E quanto a isso?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Eu adoraria ver
aquela filmagem.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Ah, certo.
Dropbox funciona para você?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Sua esposa teve uma vida muito
carreira ilustre, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
Terraço Prospect 1812.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Você pode verificar
este anúncio de aluguel?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
O que há com o mancar?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doutor disse
Eu tive sorte.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Você sabe, bala
passou direto.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Tive mais sorte
não ter levado um tiro.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Quanto tempo
foi?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Onze semanas, quatro dias.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Sem contar.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Há um especialista,
uh, quem me deve um favor.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Aqui. Envie-me um e-mail.
Vou configurar para você.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith e eu,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
nós tentamos
personalidades diferentes
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
como a maioria das pessoas
experimente roupas.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
A dinâmica básica
era sempre o mesmo.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith cozinhou. Eu falei.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, você poderia
por favor dê uma olhada nisso?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Essa é a minha casa,
mas não está no mercado.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
E, ah, quem é,
ah, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Pessoa de interesse.
Golpe de confiança.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Eu tive um convidado VacayNStay,
uh, no início desta semana, mas ela não usou esse nome,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
e ela certamente
não parecia com isso.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Você teve uma vida
antes disso, certo?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Você tinha uma família?
[zumbido]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Aposto que você nunca foi o cara
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
para grandes displays
de afeto ou mesmo emoção.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Sempre que a merda bate no ventilador,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
você sempre foi o único
eles se voltaram primeiro.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Estou bem, não estou?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
E quanto a Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Hum, não.
Era Fleur... Forman. Algo assim.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Mas se você quiser, eu posso
verifique meus e-mails para você.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Como irmão e irmã.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Eu entendo que você falou com
um de nossos oficiais
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
sobre uma pessoa desaparecida, um...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Então você já sabe
Nunca coloquei os olhos nele.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Você sabe, você é o primeiro
neurocirurgião que conheci
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
quem sente necessidade
para VacayNStay em sua casa.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[zombando]
Sinto muito.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Isso é um crime?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Acho que já ocupamos o suficiente
do tempo do bom médico.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[sussurrando]
Poderíamos sair daqui, só você e eu.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
A grande fuga.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Você quer sair
daqui, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[em voz alta]
Lenny, vamos lá.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, eu posso dizer
você tem um bom coração, ok?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Eu sei que você não fez
inscreva-se nessa merda, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Então vamos
assine, porra.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebeca]
Estou preocupado com você.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Você não pode fazer isso
sozinho.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[ecoando] Faça isso sozinho.
Você não pode fazer isso sozinho.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Faça isso.
Você não pode fazer isso sozinho.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[gritando]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linha tocando]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Roberto ao telefone]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Aí está ele.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doutor, você está aí?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Você vê uma tigela de cachorro
aí dentro?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Tigela de água?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Sim. eu sou mais
eu também gosto de gatos, honestamente.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Ele está escondendo alguma coisa.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Você viu aquele lugar
na parede?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
A pintura foi
substituído recentemente.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
E havia vestígios
de fita adesiva no chão do corredor.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Você disse
fita de carpete?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Precisamos trancar a bunda dele
agora mesmo.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[grunhidos]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[o motor dá partida]
Dois personagens literários no mesmo endereço.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Isto não é
uma coincidência.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Se você tem um sentimento
sobre esse cara,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Eu tenho uma sensação
sobre esse cara.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grunhe]
Para onde estamos indo? Lenny, para onde vamos?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, estamos fugindo?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Não! Não!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[grunhido]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, por favor!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[gritando]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Dê-me uma folga, por favor.
[geme]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[sussurrando]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Minha garota.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Eu sinto muito.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Eu não quero deixar você.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S e J4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[arma dispara]
[corpo cai]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[gritando]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[grito abafado]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Está tudo bem.
Vir. Vir.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[música clássica de piano
jogando]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebeca rindo]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebeca] Você diz
as coisas mais doces.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebeca rindo]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebeca suspirando]
[música clássica de piano continua tocando]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Eu te amo.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Teste em humanos, intracraniano
transferência nervosa, 2 de setembro de 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[respiração
instável]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Minha postulação...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
para melhor se preparar
o lobo límbico do doador
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
e diminuir
o risco de transferência,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
eu serei estimulante
o córtex visual do doador
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
com imagens e sons
familiar ao destinatário.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebeca rindo]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grunhindo]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Veja? Veja isso.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Ninguém entra ou sai
a porra do dia inteiro.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Veja o carimbo de data/hora.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
E?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
E choveu segunda-feira,
gatos e cachorros. Seque como um osso ali.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Ele fodeu
com a filmagem.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Ele é um médico, não um hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Sim? Bem,
ele está escondendo alguma coisa.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
OK. Isso é ótimo,
e não temos nada contra ele.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
O que vamos
fazer sobre isso?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Ele foi o último
para ver nossa garota. Ele sabe alguma coisa.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Continue cavando.
Descubra.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Eu sabia disso.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[música clássica de piano
continua jogando]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[grunhido]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Ei! Ei!
Não consigo mover meu corpo.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Por que não consigo me mover?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Não consigo mover meu corpo.
Por que não consigo mover meu corpo?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
O que é aquilo? Fale comigo!
O que é tudo isso?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
O que é isso?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Minha esposa adorava Chopin.
Por que não consigo me mover?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
Apenas fale comigo por um segundo.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Apenas me escute. O que são
você está fazendo? O que é isso?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
O que é isso?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Por que não consigo me mover?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
O que você está fazendo?
O que é aquilo? O que é aquilo?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Eu vou te mostrar.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[grunhido]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Permita-me apresentar você
para minha esposa.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebeca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Você me disse
ela estava morta.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Eu nunca disse
essas palavras,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
mas ela tem uma doença degenerativa
doença cerebral.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Você a manteve viva
esse tempo todo?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Ela se manteve
vivo.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Tudo o que fiz foi mantê-la
funções autônomas do corpo
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
e ajudou a manter
tônus muscular através do EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Mas graças a você,
seu prognóstico está melhorando.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Você tem o mesmo tipo sanguíneo,
Ó positivo.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Sem marcadores para Parkinson,
Alzheimer, câncer.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Você ganhou
a loteria genética.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
E meu prêmio por isso é?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[choramingando]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[respirando rapidamente]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Não há razão para isso
você não pode sobreviver a isso.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
As pessoas vivem
vida longa e feliz com apenas meio cérebro.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[rindo]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Você deve ter meio cérebro
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
se você acha que eu vou
acredite nessa merda.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Eu vou morrer aqui.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Você é demais
de um covarde dizer isso.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Espero que Rebeca
quebra a porra dos miolos dela assim como Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
e você tem que assistir!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Você acha que me fazer assistir
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
Vídeos caseiros estúpidos
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
e vestindo
esse maldito vestido feio
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
vai mudar alguma coisa?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma respirando rapidamente]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Você fez o juramento de Hipócrates.
"Não faça mal."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Você sabe, para você,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Estou preparado
para abrir uma exceção.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[rindo]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[soluçando]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[zumbindo alto]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[gritando]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[porta do carro tocando]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[porta do carro fecha]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Estou aqui.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Você mudou de apartamento?
Como você manteve isso em segredo?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Você não viu
a melhor parte ainda.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[suspira]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
O que é esse lugar?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
O futuro.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Aqui. Coloque isso.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Esfrega?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
É a única maneira
Posso deixar você ver.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Você se lembra
o que você me disse quando começamos isso?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Sim, que você faria
mudar o mundo.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Não, isso nós...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
mudaria
o mundo,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
você e eu, juntos.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Você...
cruzou tantas linhas.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Roberto] Eu só
não poderia deixá-la ir quando eu sabia que ela poderia ser consertada.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
O que é que você fez?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrificando uma vida
para economizar milhões.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Me ajude.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Por favor.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Isso não está certo.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Espere. Espere.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma choramingando]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Quantos?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Quantos o quê?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Doadores, assim
jovem lá.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Roberto] Ah, nenhum.
Cheguei perto algumas vezes, mas não consegui.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, ei--
Ouça.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca está correndo
fora do tempo,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
e aquela mulher na mesa,
puro lixo humano, um ladrão.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Ninguém sentirá falta dela.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Quando você começou
julgar os pacientes?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ela não é minha paciente.
Ela é uma vigarista.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Eu a encontrei na minha cozinha,
sangrando até a morte, e eu a salvei!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Salvei ela. Para que?
Para... Para matá-la?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Bem, se é isso que é preciso
para salvar milhares e milhares de pessoas.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Não, não, isso não é
do que se trata. Você quer salvar Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Bem, quem diabos
você vai julgar?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Juiz?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Este não é você, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Você está brincando de Deus agora.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Ah, por favor. Não seja ingênuo.
Eu sou um cirurgião!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
OK? Cada vez que eu opero,
Deus ora por mim.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Não.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Não. Você não é cirurgião.
Você está perdido.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Eu-- eu não posso estar
parte disso.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Não, não, não, não.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[música de suspense tocando]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linha tocando]
Vamos. Vamos.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Qual é a sua emergência--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Podemos descobrir isso,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[gemendo]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[grunhido]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Eu te amei como um irmão,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
mas ninguém está me impedindo.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[grunhido]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[arma disparando repetidamente]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Por que estou apenas
vendo isso agora?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
E aí?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Vizinho perto da casa de Kezian
endereço informado
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
ouvindo o que parecia
um tiro ontem à noite.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Quem investigou isso?
Ninguém. Nenhuma unidade disponível.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Com os tiros relatados
e as imagens adulteradas, podemos conseguir um mandado.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Vou ligar para a SWAT,
faça com que eles nos encontrem lá.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma grita]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Ei! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
OK! OK! OK!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[grita]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Eu peguei você. Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[ambos ofegantes]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Acalme-se. Acalmar.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
OK. OK.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[gritando]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirenes tocando]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[indistinto
conversa de rádio policial]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
Polícia de Nova York!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Você está preso!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[batendo]
Vai! Vai! Vai.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, dê a volta.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Entendi.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[oficial]
Ali.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Claro!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Claro.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace?[rádio emitindo ruído distorcido]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Repita. Qual é o seu 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Encontrei outra entrada. Estou indo.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[oficial]
Líder de equipe. Líder da equipe. Nós temos algo.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Tudo bem.
Vá, vá, vá, vá.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[cachorro latindo]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[oficial]
Claro!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[choramingando]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[música clássica de piano
jogando]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Claro!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[música clássica de piano
continua jogando]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[oficial no rádio]
O lugar é seguro, senhora. Não há ninguém aqui.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[ecoando] Ninguém está aqui.
Ninguém está aqui.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesus.
É um necrotério.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, ele não está aqui.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Onde diabos ele está?
[ecoando]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirenes tocando]
[música clássica de piano continua tocando]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Você deve ter
comprei metade da vizinhança agora. Basta vender.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] pais de Rebecca
tinha um lugar próximo.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] É legal
estar perto da família.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Na verdade é onde
Eu passo a maior parte das minhas noites.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Você mudou de apartamento?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Como você se manteve
isso é segredo?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[música clássica de piano
continua jogando]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[música clássica de piano
desaparece]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[ofegante, grunhindo]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Sim. [Rebecca grunhindo]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Você está de volta.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Você está de volta, meu amor.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh sim. Sim.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebeca
continua grunhindo]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Sim. Venha até mim.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Roberto]
Um punho. Espremer. Espremer.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[com dificuldade]
Quem-- Quem é o-- o--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
a pessoa?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
Quem?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Infelizmente, o seu doador não
sobreviver à operação.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Como ela era?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
O doador.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Hum...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Eu, ah...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Sinceramente, eu nunca tive
uma chance de conhecê-la,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
mas, uh, como eu entendi,
ela não tinha família.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[pássaros cantando]
[avião passando por cima]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[risos]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[suspira]
Legal. Hum.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Você provavelmente adivinhou
Eu sou um abraço,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
então isso não deveria acontecer
como um choque.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[suspiros]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S e J4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[ofegando]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.